ロシア語圏は、食事をするところにメニューが置いてあるので、料理名を知りたい人には親切な国です。でも筆記体になると難易度がぐっと上がり、読みにくくなるんです。そこで、混乱しやすい筆記体文字を、料理名に関連してご紹介します。
◆1：「g」⇒これは「д」（デー）。英語のDの音。
◆2：「n」⇒これは「п」（ペー）。英語のPの音。
◆3：「d」⇒これは「б」（ベー）。英語のBの音。
◆4：「u」⇒これは「и」（イー）、頭に記号が乗っているので「й」。
◆5：「sが裏返ったような文字」⇒これは「г」（ゲー）。英語のGの音。
◆6：「p」⇒これは「р」（エル）。英語のRの音。
見たところ、
「Ceлbgb neg шydou 100sp」
のように見えます。
でもこれは、
「Сельдь под шубой 100gr」（セリディパッシューバイ、ストグラム）なのです。
「毛皮をまとったニシン（という名称の冷菜）、100グラム）」と書いてあります。
キリル文字は面白いですね。
（←click!）
