アメリカを長く旅しているとき、「アメリカの単位を覚えないとやっていけないな」と思いました。ドライブでは当然1マイル≒1.6 kmで脳内換算する、そのように、日常的に接するほかの単位も頭に入れて、計算や活用ができるように早めにトレーニングしました。
写真はアメリカのスーパーで市販されているロブスタービスクの容器です。
拡大すると、
米国の度量衡（どりょうこう、測定単位）の「LB」はポンド、1ポンド≒453.592 g。
「ポ・ン・ド」の発音のどこにも「L」と「B」の音がないから覚えにくいんですが・・・。名前の由来はあるしそれは読んで頭に入れたけれども、表示を見たときには瞬発力が大事なので「LBはポンド、約450 g」は覚えなければならない。
「OZ」はオンス。1オンス≒28.3495 g。453.592÷28.3495＝16。1 LBを1 OZで割るときれいに16です。つまり1ポンド＝16オンスです。なんだよ10進法の片鱗すら見えないこの換算たるや・・・（泣）→いやそれは文化として尊重するのだよ (｀・ω・´)ｷﾘｯ
なおよく「1ポンドは450 g、1オンス＝30 g」と言われますが、
この覚え方はダメです！！
450が簡単に30で割り切れてしまうので、これだと1ポンドが15オンスとなって多大な誤りを生みます。せめて1オンス≒28 gで覚えたい。
1ポンドは死後霊、1オンスはニッパチ！
と、大学生のときはこれで覚えました。これならざっと450と28という記憶の中での値を使っても1ポンド＝16.07オンスとなり誤差が非常に小さくなるので良いのです。
でも実際にアメリカに滞在した私は、今はより正確に16：1を引き出したいから、
死後三年の双葉さん
くらいに精度の良いゴロにして、453 gと28.3 gを覚えました♪ これはすごく良くて、有効数字3桁まで覚えれば453÷28.3＝16.00…なので、16という数字が素晴らしく精度高く導けます！。
なお、1ポンド：1オンス＝16：1の比率は正確なので、写真では「20 オンス」を「1 ポンド 4 オンス」とも併記していました。
こういう表記も、数字を覚えて身近になるよう、こちらから歩み寄れば親しみやすくなるのです。海外に関わる人は是非そうしたらいいと思う。
濃厚クリーミー！！ロブスターのダシ！！ロブスターの身！！
ロブスタービスクはハイカロリーで攻めてくる非常に美味しい濃厚スープでした♪
（←click!）
